1
00:00:01,169 --> 00:00:03,970
S -A -T -U -R -D -A -Y. Natt.

2
00:00:04,190 --> 00:00:06,330
S -A -T -U -R -D -A -Y.

3
00:00:06,530 --> 00:00:07,580
Natt. Drew?

4
00:00:07,930 --> 00:00:08,980
Tillbaka här, Kate.

5
00:00:11,230 --> 00:00:12,610
Inga fler blind dates.

6
00:00:13,250 --> 00:00:17,689
Den här killen är advokat, eller hur? Han använder en
två-för-en-kupong vid middagen. Jag är

7
00:00:17,690 --> 00:00:20,820
ska beställa något likadant
pris eller mindre än soppa?

8
00:00:22,210 --> 00:00:23,530
Pojke, en vidrig advokat?

9
00:00:23,690 --> 00:00:25,370
Vad händer härnäst, en galen väderman?

10
00:00:25,910 --> 00:00:28,330
Hej, jag kom hit för en liten stund
sympati.

11
00:00:28,850 --> 00:00:29,900
Aww.

12
00:00:29,901 --> 00:00:31,329
Det är okej, Kate.

13
00:00:31,330 --> 00:00:33,680
Vi ska spela lite åtta boll, ha
lite öl.

14
00:00:33,850 --> 00:00:36,200
Nästa sak du vet, kommer du att vara full och
gick sönder.

15
00:00:38,050 --> 00:00:40,950
Förresten, hur visste du att jag skulle vara hemma
ikväll?

16
00:00:41,450 --> 00:00:42,770
Nåväl, det är lördag kväll.

17
00:00:45,330 --> 00:00:46,410
Jag kunde ha haft en dejt.

18
00:00:46,411 --> 00:00:49,689
Det är bara det att jag hade den där stora salpetern
smörgås till lunch och jag var inte i

19
00:00:49,690 --> 00:00:50,740
humör.

20
00:00:50,741 --> 00:00:52,049
Hej, Kate.

21
00:00:52,050 --> 00:00:53,410
Drew. Hej, Lois.

22
00:00:53,411 --> 00:00:56,139
Vad gör du här? Gjorde du och Pam
bråka?

23
00:00:56,140 --> 00:00:58,919
Nej, nej, vi var bara i grannskapet
och hon sparkade ut mig ur bilen och

24
00:00:58,920 --> 00:00:59,970
körde iväg.

25
00:00:59,971 --> 00:01:03,379
Försöka få henne att bära den där saken igen?

26
00:01:03,380 --> 00:01:04,430
Ja.

27
00:01:05,000 --> 00:01:06,050
Ja, samla ihop dem.

28
00:01:06,680 --> 00:01:09,520
Förresten, hur visste du att jag
skulle vara hemma ikväll?

29
00:01:09,980 --> 00:01:11,030
Bibelsk profetia.

30
00:01:11,031 --> 00:01:15,319
Du vet, alla går inte ut på
Lördag kväll, du vet.

31
00:01:15,320 --> 00:01:18,639
Jag kanske inte gillar folksamlingar. Kanske tisdag
morgonen är min stora utekväll.

32
00:01:18,640 --> 00:01:20,620
Mer öl med pannkakorna, min kära?

33
00:01:21,811 --> 00:01:23,679
Hej, ni.

34
00:01:23,680 --> 00:01:25,420
Hej. Vad gör du i mitt garage?

35
00:01:25,900 --> 00:01:26,950
Jag spärrade din bil.

36
00:01:27,120 --> 00:01:29,830
Spärrade du min bil? Hur visste du att jag
skulle inte behöva det?

37
00:01:29,940 --> 00:01:30,990
Det är lördag kväll.

38
00:01:32,540 --> 00:01:34,380
Har pizzan jag beställt kommit hit än?

39
00:01:35,920 --> 00:01:39,380
Pizzan du beställde hem till mig? Den
plats där jag kanske inte är?

40
00:01:39,381 --> 00:01:42,539
Killen som inte kunde få en dejt om dejtar
var magneter och hans rumpa skulle

41
00:01:42,540 --> 00:01:43,590
norrut?

42
00:01:43,591 --> 00:01:47,579
Du har rätt. Vi borde inte anta att du gör det
vara hemma. Och även om du är det, vi

43
00:01:47,580 --> 00:01:50,640
ska inte anta att du vill ha sällskap.
Åh, tack.

44
00:01:51,260 --> 00:01:54,700
Kom igen, killar. Låt oss ge Drew lite
utrymme. Vi åker ner till Warszawa.

45
00:01:55,060 --> 00:01:57,170
Jag ska förklara lite till
Lewis.

46
00:01:57,260 --> 00:02:00,280
Jag sa ju att kvinnor inte tycker det
saker är sexiga.

47
00:02:00,520 --> 00:02:03,770
Hej, om det inte är sexigt, hur kommer det sig att jag var tvungen
beställa det från Mexiko, va?

48
00:02:10,961 --> 00:02:14,519
Lördag kväll, vi kommer inte tillbaka.

49
00:02:14,520 --> 00:02:17,050
Ja, en lördagskväll kanske jag inte
till och med vara här.

50
00:02:17,500 --> 00:02:21,170
Nåväl, Drew, solen kommer inte
explodera i ytterligare 955 miljoner år.

51
00:02:22,260 --> 00:02:25,210
Jaha, lördagskvällen innan
det, jag går ut.

52
00:02:27,640 --> 00:02:30,780
Månen över Parma, ge mig min kärlek
ikväll.

53
00:02:31,840 --> 00:02:35,000
Guide henne till Cleveland under din
silvrigt ljus.

54
00:02:35,860 --> 00:02:39,460
Vi ska bowla, så tappa inte bort henne
i Solon.

55
00:02:39,900 --> 00:02:41,840
Månen över Parma ikväll.

56
00:02:43,641 --> 00:02:49,629
Hej, det här är några intressanta
skyltdockor du har gjort här.

57
00:02:49,630 --> 00:02:51,210
Åh, titta, en julvisning.

58
00:02:51,950 --> 00:02:53,270
Ah, blod.

59
00:02:55,670 --> 00:02:58,080
Tja, tack för att du tittade förbi. Verkligen en
nöje.

60
00:02:59,010 --> 00:03:00,150
Jisses, din hud är kall.

61
00:03:01,390 --> 00:03:02,950
Försök att få lite sol, eller hur?

62
00:03:04,130 --> 00:03:05,180
Oj.

63
00:03:06,210 --> 00:03:07,590
Nåväl, väl.

64
00:03:08,610 --> 00:03:12,930
Om det inte är fröken Mimi Bobeck, kvinnan
som nästan fick mig sparken.

65
00:03:13,270 --> 00:03:14,350
Bit mig, doughboy.

66
00:03:18,480 --> 00:03:20,400
Du vet, du är en väldigt framåt person.

67
00:03:21,620 --> 00:03:24,810
Du kan inte bara sitta där. Det är där
Mr Bells assistent sitter.

68
00:03:26,620 --> 00:03:28,790
Okej, jag ska bara ringa
säkerhet.

69
00:03:31,800 --> 00:03:32,850
Hej, Bill?

70
00:03:32,851 --> 00:03:35,059
Är det du på Grand Canyon?

71
00:03:35,060 --> 00:03:36,140
Vänta lite, Bill.

72
00:03:37,240 --> 00:03:38,320
Är det dina föräldrar?

73
00:03:39,660 --> 00:03:43,620
Du gör ett bra jobb, Bill. Bara
ringer för att säga, hej, Bill.

74
00:03:45,780 --> 00:03:47,040
När fick du det här jobbet?

75
00:03:47,160 --> 00:03:51,369
I går. För att hindra mig från att gå till
Arbetsmarknadsstyrelsen, Mr Bell anställde mig

76
00:03:51,370 --> 00:03:53,190
som hans personliga assistent.

77
00:03:54,690 --> 00:03:57,030
Åh, och det här måste vara din hund.

78
00:03:57,690 --> 00:03:58,950
Åh, han är en stor kille, va?

79
00:03:59,230 --> 00:04:02,180
Jag antar att det är sant vad de säger om
hundar och deras ägare.

80
00:04:04,930 --> 00:04:06,410
De ser inte likadana ut.

81
00:04:07,730 --> 00:04:08,780
Lyssna, gris.

82
00:04:09,070 --> 00:04:11,060
Nej, vi är vänner nu. Ring mig bara
Drew.

83
00:04:11,970 --> 00:04:14,090
Från och med nu kommer ditt liv att vara det
helvete.

84
00:04:14,610 --> 00:04:17,230
Det går inte en dag som jag inte försöker
få dig sparken.

85
00:04:17,231 --> 00:04:20,328
Du kommer att missa möten
kommer att förlora memon.

86
00:04:20,329 --> 00:04:21,379
Okej vännen.

87
00:04:22,530 --> 00:04:24,570
Åh, förresten, det här kom för dig.

88
00:04:25,610 --> 00:04:32,029
Du vet, om du tror att du kan bara
vals in här och hota mig, det gör du inte

89
00:04:32,030 --> 00:04:33,410
vet vad du möter.

90
00:04:35,510 --> 00:04:37,850
Och nästa gång blir det inte mitt kuvert.

91
00:04:40,470 --> 00:04:41,520
Mr Carey?

92
00:04:41,950 --> 00:04:44,490
Jag är ledsen, min far är Mr Carey, det är jag
Mrs Carey.

93
00:04:45,610 --> 00:04:47,530
Vill du le så jag vet att du skämtar?

94
00:04:48,120 --> 00:04:49,170
Hej.

95
00:04:49,171 --> 00:04:52,499
Jag är Lisa Robbins. Jag är här för
visual merchandiser position.

96
00:04:52,500 --> 00:04:55,859
Åh, du menar fönsterfönster. Stor.
Tja, varför kliver du inte in i

97
00:04:55,860 --> 00:04:58,570
produktionsmodul för mänskliga resurser
fördelare.

98
00:05:00,160 --> 00:05:01,240
Välkommen ombord, Mimi.

99
00:05:01,640 --> 00:05:04,440
Och glöm inte, fredag är galen strumpa
dag.

100
00:05:08,600 --> 00:05:09,920
Låt oss se vad vi har här.

101
00:05:10,040 --> 00:05:11,090
Bla, bla, bla.

102
00:05:11,140 --> 00:05:12,190
Lögner, lögner, lögner.

103
00:05:14,840 --> 00:05:16,580
Wow, jobbade du på Antonio's? Ja.

104
00:05:16,700 --> 00:05:19,710
Jag var servitör där för tio år sedan.
Åh, hej, tack för mig.

105
00:05:19,860 --> 00:05:23,580
Jag älskar den där Parma-pizzan. Jag åt det
morgon, middag och kväll.

106
00:05:23,960 --> 00:05:26,430
Alla hatade mig för att jag aldrig
fick en ut.

107
00:05:27,080 --> 00:05:28,130
Alla gillade mig.

108
00:05:31,280 --> 00:05:32,900
Tja, du verkar ha gjort det bra.

109
00:05:33,540 --> 00:05:35,890
Hej, om du blir befordrad, får du en
tak?

110
00:05:38,280 --> 00:05:41,590
Faktiskt, när jag får min nästa
befordran ska jag få ett riktigt kontor.

111
00:05:42,080 --> 00:05:43,640
Jag bara skojade.

112
00:05:44,669 --> 00:05:48,110
Åh, jag är ledsen. Jag kunde inte dela
skratta och jag var för spänd.

113
00:05:49,730 --> 00:05:50,780
Åh, titta på det.

114
00:05:50,830 --> 00:05:53,310
Hela ditt huvud rodnar. Det är så
söt.

115
00:05:55,590 --> 00:05:57,650
Får jag se din portfölj?

116
00:06:00,850 --> 00:06:04,100
Du är inte bekväm att bli tagen
seriöst som man, är du?

117
00:06:04,130 --> 00:06:07,140
Nej, nej, nej. Jag mår bra. Om du vill
prata om mig, prata om mig.

118
00:06:07,550 --> 00:06:08,600
Okej.

119
00:06:08,930 --> 00:06:10,190
Vad är det med frisyren?

120
00:06:10,310 --> 00:06:11,750
Huvudlöss? Något mer om mig?

121
00:06:13,070 --> 00:06:14,150
Ja, de där glasögonen?

122
00:06:15,250 --> 00:06:16,510
Vems intervju är detta?

123
00:06:16,910 --> 00:06:19,800
Hej, jag småpratar bara. Det gör jag
det när jag är nervös.

124
00:06:20,010 --> 00:06:21,060
Vad gör du?

125
00:06:21,730 --> 00:06:22,780
Är det inte självklart?

126
00:06:23,190 --> 00:06:24,240
Äter du?

127
00:06:26,930 --> 00:06:28,090
Håll käften, jag svettas.

128
00:06:29,050 --> 00:06:30,910
Vänta, varför är du nervös?

129
00:06:30,911 --> 00:06:32,129
Varför är du nervös?

130
00:06:32,130 --> 00:06:33,410
Uh - uh, frågade jag först.

131
00:06:33,770 --> 00:06:34,820
Nej, du frågade först.

132
00:06:37,210 --> 00:06:39,570
Hej, eh, du vet, de här är verkligen
bra.

133
00:06:39,890 --> 00:06:41,810
Tack. Lyssna, eh...

134
00:06:41,811 --> 00:06:45,699
Varför fyller du inte bara i det här
personlighetsprofiltest så pratar vi

135
00:06:45,700 --> 00:06:47,160
Okej. Här är frågorna.

136
00:06:51,540 --> 00:06:52,590
Här är svaren.

137
00:06:53,900 --> 00:06:54,950
Åh, titta.

138
00:06:54,960 --> 00:06:56,820
Här är en som redan är ifylld.

139
00:07:00,640 --> 00:07:02,460
Hon har sånt här bra sinne för humor.

140
00:07:02,700 --> 00:07:05,900
Hon är lätt att prata med. Hon är rå.
Hon är vulgär.

141
00:07:06,220 --> 00:07:08,930
Hon hatar alla samma människor som jag hatar.
Älskar det. Perfekt.

142
00:07:09,450 --> 00:07:13,130
Och som en extra bonus kan hon äta som
en gris och aldrig få ett uns.

143
00:07:13,551 --> 00:07:16,489
Ja, det här är vi, Walt och Beth.

144
00:07:16,490 --> 00:07:17,540
Hej, Beth.

145
00:07:18,230 --> 00:07:19,550
Vart ska du, Beth?

146
00:07:20,270 --> 00:07:21,320
Vi ses senare, Beth.

147
00:07:21,850 --> 00:07:23,230
Är vi säkra på att hon heter Beth?

148
00:07:24,750 --> 00:07:25,800
Vad är det med Beth?

149
00:07:26,530 --> 00:07:27,580
Du menar Claire?

150
00:07:29,890 --> 00:07:30,940
Hon dumpade mig.

151
00:07:31,530 --> 00:07:33,090
Du skojar. Vad hände?

152
00:07:33,091 --> 00:07:36,429
jag vet inte. Det är alltid samma sak
sak. Allt börjar bra då

153
00:07:36,430 --> 00:07:38,599
som, jag tror inte att det här kommer att göra det
träna. Och jag berättar alltid för dem.

154
00:07:38,600 --> 00:07:41,640
Självklart kommer det att göra det. Tro mig, jag verkligen
bryr sig om dig.

155
00:07:42,300 --> 00:07:43,480
Åh, man, Oswald.

156
00:07:43,800 --> 00:07:46,480
Vad? Tja, du är en bra kille.

157
00:07:46,720 --> 00:07:50,660
Du är söt, du är generös, du bär
dåliga skor, men det är inget brott.

158
00:07:51,360 --> 00:07:53,680
Men tro mig, det löser sig.

159
00:07:54,240 --> 00:07:57,550
Jag menar, vissa kvinnor kan hitta din röst en
lite ouppriktig. Verkligen?

160
00:07:57,680 --> 00:08:00,990
Eller så kan det vara så att din panna tar
upp två tredjedelar av ditt ansikte.

161
00:08:02,660 --> 00:08:04,860
Hej, hur mår du? Hej, hur mår du?

162
00:08:05,260 --> 00:08:10,179
Tja, vi har förlorat en god vän
Oswald, men vi har fortfarande vår öl, och

163
00:08:10,180 --> 00:08:11,260
fick en kvinna. Här, här.

164
00:08:11,400 --> 00:08:13,260
Nej, det gör jag inte. Nåväl, jag dricker i alla fall.

165
00:08:13,261 --> 00:08:18,739
Jag skulle älska att gå ut med Lisa,
men jag kan inte. Jag ger henne jobbet,

166
00:08:18,740 --> 00:08:22,759
och ledningen bör inte dejta regelbundet
anställda, hur nära det än är

167
00:08:22,760 --> 00:08:25,110
förvaltning är att ha ingen urskiljbar
makt.

168
00:08:26,560 --> 00:08:28,060
Man, det är ensamt i mitten.

169
00:09:06,661 --> 00:09:09,719
undrar, kan du höra det okej?

170
00:09:09,720 --> 00:09:12,550
För jag får mest vibrationer
över i mitt ställe.

171
00:09:13,100 --> 00:09:14,150
Förlåt, förlåt, Joe!

172
00:09:14,800 --> 00:09:16,100
Sätt ner den musiken!

173
00:09:16,620 --> 00:09:18,580
Den gamle Terry är här för att klaga!

174
00:09:18,581 --> 00:09:24,219
Du vet, normalt skulle jag inte säga det
vad som helst, men du vet, en av de

175
00:09:24,220 --> 00:09:27,059
köpte mitt folks hus är att
grannskapet är lite lugnt.

176
00:09:27,060 --> 00:09:30,430
För du vet, efter en lång dag, jag
bara gillar att varva ner eller läsa eller

177
00:09:30,980 --> 00:09:32,030
Läste du?

178
00:09:32,560 --> 00:09:33,610
Ja.

179
00:09:33,740 --> 00:09:34,940
Går du i skolan?

180
00:09:38,570 --> 00:09:40,710
Kan du bara komma ut hit och hämta bebis?

181
00:09:41,110 --> 00:09:42,790
Det är okej. Jag bor bredvid.

182
00:09:43,010 --> 00:09:44,570
De ser mig varje jäkla dag.

183
00:09:44,950 --> 00:09:46,850
Åh, det räcker, älskling.

184
00:09:48,790 --> 00:09:49,840
Tysta ner.

185
00:09:51,710 --> 00:09:52,760
Hej, Drew.

186
00:09:53,170 --> 00:09:54,850
Jag bara älskar dig också, Tom.

187
00:09:58,730 --> 00:10:00,210
Förlåt om baby, Drew.

188
00:10:00,750 --> 00:10:02,250
Han är bara lite upphetsad.

189
00:10:03,050 --> 00:10:04,100
Är inte du, älskling?

190
00:10:05,280 --> 00:10:06,840
Vem är mammas bebis?

191
00:10:07,520 --> 00:10:09,140
Du är mammas bebis.

192
00:10:09,380 --> 00:10:12,020
Åtminstone tills mamma får en liten bebis
hennes eget.

193
00:10:13,840 --> 00:10:15,040
Hur mår du, Drew?

194
00:10:17,060 --> 00:10:18,840
Upptagen. Mycket upptagen.

195
00:10:19,400 --> 00:10:20,450
Och steril.

196
00:10:21,940 --> 00:10:23,500
Drew! Hur hänger det?

197
00:10:24,900 --> 00:10:29,739
Förlåt för musiken. Min kompis
plockade upp en handfull CD-system på en

198
00:10:29,740 --> 00:10:30,840
factory outlet-butik.

199
00:10:32,040 --> 00:10:33,090
Vill du ha en?

200
00:10:33,470 --> 00:10:35,890
Gör den där körningen till jobbet riktigt söt.

201
00:10:36,290 --> 00:10:38,210
Tja, tack, men du vet, jag samåkar.

202
00:10:38,950 --> 00:10:40,630
Jag ska till och med installera det själv.

203
00:10:41,450 --> 00:10:45,150
Hur kostar en hundralapp?

204
00:10:46,710 --> 00:10:49,330
Tja, det skulle fördubbla värdet av min
bil.

205
00:10:51,030 --> 00:10:52,690
Pappas stereoapparater är de bästa.

206
00:10:52,910 --> 00:10:54,410
Jag fick bara 80 % av min hörsel.

207
00:10:56,450 --> 00:10:58,070
Ja, men se på den ljusa sidan.

208
00:10:58,450 --> 00:11:00,650
Min döende testikel skakade äntligen loss.

209
00:11:07,449 --> 00:11:11,410
Tja, från 12.09 vet jag officiellt
för mycket om dig.

210
00:11:15,510 --> 00:11:16,560
Shh.

211
00:11:25,291 --> 00:11:27,689
Lisa är precis där borta.

212
00:11:27,690 --> 00:11:28,750
Jag vet. Jag träffade henne.

213
00:11:29,290 --> 00:11:30,370
Så, vad tycker du?

214
00:11:30,550 --> 00:11:31,600
Trevlig hiney.

215
00:11:33,410 --> 00:11:37,879
Kate. Drew, lyssna på mig. Detta är
en gång som... Hej, hon köper

216
00:11:37,880 --> 00:11:39,560
något. Det är min provision!

217
00:11:39,860 --> 00:11:43,580
Det här är den enda gången. Om du ignorerar
detta kommer det att försvinna.

218
00:11:43,581 --> 00:11:45,459
Tror du att jag inte vet det?

219
00:11:45,460 --> 00:11:46,840
Men det finns inget jag kan göra.

220
00:11:47,960 --> 00:11:49,010
Jag förstår.

221
00:11:50,060 --> 00:11:51,110
Ja, Drew.

222
00:11:51,360 --> 00:11:52,560
Lisa är precis där borta.

223
00:11:52,680 --> 00:11:54,840
Ja, hon ser riktigt söt ut idag. Hej,
Lisa.

224
00:11:57,060 --> 00:11:58,110
Tack, Kate.

225
00:11:58,320 --> 00:11:59,940
Glöm inte att ringa det numret.

226
00:12:00,000 --> 00:12:02,410
Det finns inget som heter en liten spricka
problem.

227
00:12:06,030 --> 00:12:07,450
Hej, Lisa. Hej, Drew.

228
00:12:08,230 --> 00:12:11,660
Pojke, de här skyltdockorna blir bara
snyggare och snyggare.

229
00:12:15,930 --> 00:12:16,980
Wow.

230
00:12:17,150 --> 00:12:18,710
Hon skulle förmodligen aldrig prata med mig.

231
00:12:21,370 --> 00:12:22,930
Hej, kan du ge mig den där BH:n?

232
00:12:23,530 --> 00:12:26,370
Du vill ha demi-cupen, bygeln,
eller sporten?

233
00:12:26,790 --> 00:12:27,840
Demi-kopp.

234
00:12:27,870 --> 00:12:30,460
Du verkar känna din väg runt kvinnors
underkläder.

235
00:12:30,510 --> 00:12:32,980
Tja, jag har bara en allmän törst efter
kunskap.

236
00:12:34,860 --> 00:12:36,120
Tror du att det här kommer att fungera?

237
00:12:37,600 --> 00:12:38,650
Jag tror att det är på väg att.

238
00:12:38,860 --> 00:12:39,910
Jag måste gå.

239
00:12:40,440 --> 00:12:42,720
Vänta, um, är du upptagen ikväll?

240
00:12:43,820 --> 00:12:46,260
Jag tänkte att vi kanske kunde äta middag och
en film.

241
00:12:47,400 --> 00:12:51,130
Jag skulle gärna vilja det, men du vet, företaget
har regler mot sånt.

242
00:12:51,360 --> 00:12:54,960
Åh, eh, vi kanske kunde träffas så
du kan förklara dem för mig.

243
00:12:56,820 --> 00:12:57,870
Åh, vad fan.

244
00:12:59,440 --> 00:13:00,640
Det är inte som att det är en dejt.

245
00:13:01,380 --> 00:13:03,180
Klockan åtta i kväll i Warszawa.

246
00:13:03,470 --> 00:13:05,330
Det är precis där Gdansk brukade vara.

247
00:13:07,110 --> 00:13:09,280
Du kommer att känna mig genom att ha träffat mig
tidigare.

248
00:13:10,790 --> 00:13:12,110
Wow, jag mår ganska bra.

249
00:13:12,510 --> 00:13:13,560
Det är bäst att jag lämnar.

250
00:13:14,770 --> 00:13:15,820
Kom hit, kom hit.

251
00:13:16,590 --> 00:13:18,390
Vänta, det är något i ditt öga.

252
00:13:18,730 --> 00:13:19,910
Åh, det är en glimt.

253
00:13:20,210 --> 00:13:21,260
Håll käften.

254
00:13:27,761 --> 00:13:33,769
Hej, Drew, jag förväntade mig inte att se dig
här ikväll. Vad händer?

255
00:13:33,770 --> 00:13:36,289
Vad menar du, vad händer? Hur kommer det sig
måste något vara uppe? Kan inte en kille bara

256
00:13:36,290 --> 00:13:38,090
gå in på en bar? Är det olagligt nu?

257
00:13:38,290 --> 00:13:40,550
Nej, men som du doftar ska vara.

258
00:13:41,790 --> 00:13:42,840
För mycket Köln?

259
00:13:42,990 --> 00:13:44,670
För mycket? Menar du att det fanns mer?

260
00:13:46,490 --> 00:13:47,540
Hej, Drew.

261
00:13:49,090 --> 00:13:50,140
Hej, Lisa.

262
00:13:50,350 --> 00:13:54,410
Äh, killar, det här är Lisa. Lisa, det här är
killar. Åh, hej. Åh, ja, hej.

263
00:13:54,710 --> 00:13:56,750
Du måste vara kvinnan som Drew inte dejtar.

264
00:13:58,780 --> 00:14:01,850
Och eftersom vi inte dejtar så gör du inte det
behöver lära känna dem.

265
00:14:02,040 --> 00:14:03,090
Kom igen. Okej.

266
00:14:03,600 --> 00:14:04,650
Okej.

267
00:14:04,651 --> 00:14:08,579
Jag menar allvar. Det här kan inte vara en dejt,
okej? Okej. Inte ens utseendet på

268
00:14:08,580 --> 00:14:09,239
ett datum.

269
00:14:09,240 --> 00:14:10,290
Tack.

270
00:14:12,651 --> 00:14:14,719
Vad är det?

271
00:14:14,720 --> 00:14:15,770
Perfekt.

272
00:14:17,820 --> 00:14:19,200
Så, hur mår ni två ikväll?

273
00:14:19,440 --> 00:14:20,490
Åh, bra.

274
00:14:21,360 --> 00:14:26,060
Stor. Jag ska ha en dubbel chili
cheeseburgare med allt.

275
00:14:26,720 --> 00:14:31,539
extra lök, och du kan ta min
servett, för det kommer jag inte att bli

276
00:14:31,540 --> 00:14:32,590
ikväll.

277
00:14:34,180 --> 00:14:35,230
Frun?

278
00:14:36,260 --> 00:14:37,310
Låt oss se.

279
00:14:37,720 --> 00:14:38,770
Okej.

280
00:14:38,771 --> 00:14:42,499
Ge mig ett par slarviga joes. Öppna
ansikte med extra sås. Ge mig en sida av

281
00:14:42,500 --> 00:14:45,340
surkål, och jag kommer inte att behöva det här.

282
00:14:47,320 --> 00:14:50,690
Ska jag ta med tallrikar, eller ska jag bara
kasta maten på golvet?

283
00:14:52,240 --> 00:14:53,290
Det är ditt samtal.

284
00:14:56,560 --> 00:15:01,300
Så brukar du äta dubbel chili
cheeseburgare när du inte är på dejt?

285
00:15:01,840 --> 00:15:02,890
Japp, kraftmat.

286
00:15:02,891 --> 00:15:05,479
Typ av mat marscherar bara ner
din hals, du vet.

287
00:15:05,480 --> 00:15:07,530
Följ mig, pojkar. Vi ska till
hjärta.

288
00:15:09,220 --> 00:15:11,630
Vad är det, sallad? Kom ut för helvete
av min väg.

289
00:15:13,580 --> 00:15:14,630
Åh, bra.

290
00:15:15,120 --> 00:15:16,170
Vad?

291
00:15:16,580 --> 00:15:17,900
Några personer från butiken.

292
00:15:18,900 --> 00:15:20,660
Åh, oroa dig inte. De kommer inte att se oss.

293
00:15:21,740 --> 00:15:24,090
Tänk om de ser oss? Vi pratar
företag.

294
00:15:25,040 --> 00:15:26,090
Drew.

295
00:15:27,340 --> 00:15:28,390
Jag gillar dig.

296
00:15:30,800 --> 00:15:32,660
Okej, så vi slutar.

297
00:15:34,160 --> 00:15:37,860
Titta, finns det inget sätt vi kunde se
varandra?

298
00:15:40,060 --> 00:15:41,440
Jag är personaldirektör.

299
00:15:41,860 --> 00:15:43,780
Det kommer att se ut som om jag spelar favoriter.

300
00:15:44,360 --> 00:15:46,470
Om jag dejtar dig, måste jag dejta
alla.

301
00:15:49,500 --> 00:15:51,360
Okej, lova mig en sak.

302
00:15:51,700 --> 00:15:52,750
Vad?

303
00:15:53,060 --> 00:15:54,140
Du kommer att tänka på det.

304
00:16:00,460 --> 00:16:01,510
Åh, man.

305
00:16:01,900 --> 00:16:02,950
Mimi.

306
00:16:03,160 --> 00:16:04,210
Letar du efter mig?

307
00:16:05,680 --> 00:16:08,460
Hej, Mr Carey. Jag tror att du vet
alla från jobbet.

308
00:16:08,860 --> 00:16:09,910
Jim, Sue.

309
00:16:10,180 --> 00:16:11,680
Kul att se dig. Hur mår du?

310
00:16:14,340 --> 00:16:15,390
Hej,

311
00:16:24,420 --> 00:16:25,470
Kate.

312
00:16:26,480 --> 00:16:27,860
Så, hur ser jag ut?

313
00:16:28,700 --> 00:16:30,240
Mycket Apollo 13.

314
00:16:32,500 --> 00:16:35,030
Strålande astronaut eller nördigt uppdrag
kontroll kille?

315
00:16:36,800 --> 00:16:37,850
Rymdapa?

316
00:16:39,040 --> 00:16:40,920
Du försöker imponera på Lisa.

317
00:16:41,260 --> 00:16:42,640
Du går för det!

318
00:16:43,300 --> 00:16:44,740
Helvete jag går för det.

319
00:16:44,980 --> 00:16:46,580
Jag menar, folk pratar.

320
00:16:46,581 --> 00:16:48,899
Jag gör det här för all rätt
skäl.

321
00:16:48,900 --> 00:16:50,080
Mitt samvete är rent.

322
00:16:50,400 --> 00:16:52,980
Och det är din hals också. Du rakade din
halsen.

323
00:16:53,240 --> 00:16:54,580
Du är kär.

324
00:16:55,320 --> 00:16:58,180
Åh, titta på dig, min lilla rymdapa.

325
00:16:58,740 --> 00:16:59,790
Titta på dig.

326
00:17:05,060 --> 00:17:06,760
Nej. Vad är det?

327
00:17:08,240 --> 00:17:09,839
Houston, vi har ett problem.

328
00:17:11,720 --> 00:17:13,880
Jules! Hej, Jules, är du uppe?

329
00:17:14,859 --> 00:17:15,909
Hej Jules!

330
00:17:16,460 --> 00:17:17,510
Jules!

331
00:17:17,980 --> 00:17:19,030
Vad är det för krångel?

332
00:17:19,480 --> 00:17:21,440
Min instrumentbräda är sliten ur min bil.

333
00:17:21,800 --> 00:17:23,660
Jag sätter i din nya stereoanläggning.

334
00:17:24,300 --> 00:17:26,350
Du sa till mig att du samåkat i
morgon.

335
00:17:26,560 --> 00:17:28,420
Ja, jag kör bil i morse.

336
00:17:28,520 --> 00:17:29,880
Det är det som är krånglet.

337
00:17:30,900 --> 00:17:33,070
Du sa att du skulle vara klar med det sist
natt.

338
00:17:33,300 --> 00:17:34,720
Var tvungen att hämta mina bin.

339
00:17:36,220 --> 00:17:37,270
Har du bin?

340
00:17:37,440 --> 00:17:39,200
Ah, ah, ah, ah. Skaffa din egen.

341
00:17:41,380 --> 00:17:42,430
Men, eh, här.

342
00:17:43,280 --> 00:17:44,460
Du kan ta min tur.

343
00:17:58,350 --> 00:17:59,400
Min grannes lastbil.

344
00:18:02,150 --> 00:18:03,830
Någon här som är fan av Molly Hatchet?

345
00:18:07,250 --> 00:18:09,290
ACDC? Jag gick åt helvetet.

346
00:18:12,430 --> 00:18:14,290
Någon öppnar bakrutan, tack.

347
00:18:14,550 --> 00:18:15,990
Hej, hur mår vi där?

348
00:18:30,960 --> 00:18:32,640
Hör någon annan det ljudet?

349
00:18:33,300 --> 00:18:34,350
Låter som bin.

350
00:18:38,380 --> 00:18:41,450
Pojke, du valde säkert fel dag
bär den lila parfymen.

351
00:18:42,660 --> 00:18:44,920
Du kallar det ett bistick, du kan knappt
se det.

352
00:18:45,140 --> 00:18:47,860
Drew, jag kan se det, och det är på min
pannan.

353
00:18:49,160 --> 00:18:52,770
Nåväl, LaShondra, kan du skicka Lisa
Robbins här uppe direkt, tack?

354
00:18:53,080 --> 00:18:55,250
Det är lite tidigt för en middag, är det inte
det?

355
00:18:56,020 --> 00:18:57,820
Jag väntar till 40 minuter efter min måltid.

356
00:19:00,080 --> 00:19:01,130
Ja, herr Bell.

357
00:19:01,131 --> 00:19:04,339
Carrie, du gjorde mig i en besvärlig situation
position här. Det här med dig och

358
00:19:04,340 --> 00:19:05,780
kvinna. Det finns överallt i butiken.

359
00:19:06,280 --> 00:19:07,330
Åh, man.

360
00:19:07,331 --> 00:19:09,999
Lyssna, sir, jag kan förklara. Det gör du inte
måste förklara.

361
00:19:10,000 --> 00:19:13,179
Poängen är, Carrie, den sitter inte
bra med övriga anställda.

362
00:19:13,180 --> 00:19:15,460
Jag vill att det här förhållandet ska avslutas nu.

363
00:19:15,800 --> 00:19:17,600
Period. Men, herr Bell... Punkt.

364
00:19:19,980 --> 00:19:23,500
Tja, i så fall, sir, jag vet inte
vad ska jag berätta.

365
00:19:26,060 --> 00:19:28,170
Det verkar som att du måste skjuta
mig.

366
00:19:28,171 --> 00:19:34,899
Verkligen? Dessutom avgångsvederlag för
någon med din senioritet är

367
00:19:34,900 --> 00:19:37,250
upprörande. Det skulle vara billigare att ha dig
dödade.

368
00:19:40,300 --> 00:19:42,840
Tack, sir.

369
00:19:45,100 --> 00:19:48,560
Om någon förlorar ett jobb är det så här nytt
kvinna.

370
00:19:48,980 --> 00:19:50,030
Ta hand om det, Gary.

371
00:19:50,060 --> 00:19:51,110
Men det är inte rättvist.

372
00:19:51,280 --> 00:19:53,500
Hon bara... Babe.

373
00:19:54,220 --> 00:19:55,270
Förlåt, Drew.

374
00:19:55,271 --> 00:19:58,019
Nåväl, vad ska jag berätta nu
Lisa?

375
00:19:58,020 --> 00:20:00,550
Jag är ledsen, men Mr Bell släpper mig inte
ut med dig?

376
00:20:00,890 --> 00:20:02,830
Att jag redan är gift? Till mitt jobb?

377
00:20:03,490 --> 00:20:06,140
Hej, jag skulle vilja träffa mina barn, Ulcer och
Stor stol Ass.

378
00:20:06,690 --> 00:20:09,400
Du vet, Big Chair Ass kommer att göra det
college på hösten.

379
00:20:10,450 --> 00:20:11,590
Ringde du, chef?

380
00:20:16,230 --> 00:20:17,280
Vad händer?

381
00:20:17,650 --> 00:20:19,090
Snälla, sätt dig ner.

382
00:20:20,070 --> 00:20:21,120
Åh - åh.

383
00:20:21,510 --> 00:20:24,730
Det är som min fru nyss fick reda på
oss pojkar.

384
00:20:25,190 --> 00:20:28,670
Nära. Jag fick nyss brotschat av Mr. Bell för
vi gick ut igår kväll.

385
00:20:29,430 --> 00:20:30,480
Titt.

386
00:20:30,481 --> 00:20:34,569
Jag vet att det låter galet, och jag vet
vi har bara känt varandra några dagar,

387
00:20:34,570 --> 00:20:37,670
Jag är villig att ge upp allt detta.

388
00:20:38,430 --> 00:20:40,290
Hej, det är bara en vägg kvar till en kub.

389
00:20:41,990 --> 00:20:45,610
Om du är villig att åta dig en
livslångt förhållande.

390
00:20:46,910 --> 00:20:51,129
Sann. Jag vet. Det är det fina med det.
Det är det mest irrationella du har

391
00:20:51,130 --> 00:20:52,210
någonsin hört någon säga.

392
00:20:53,410 --> 00:20:54,460
Ja, det är det.

393
00:20:55,210 --> 00:20:56,370
Vänta, jag vill ha barn.

394
00:20:58,370 --> 00:20:59,420
Sann.

395
00:21:00,080 --> 00:21:02,740
Jag kan inte låta dig sluta ditt jobb för min skull.
Det är galet.

396
00:21:03,420 --> 00:21:04,560
Då ska jag skaffa barnen.

397
00:21:04,680 --> 00:21:06,820
Titta, jag har fertila höfter.

398
00:21:08,360 --> 00:21:11,540
Ja, du har verkligen fantastiska höfter.

399
00:21:11,800 --> 00:21:14,100
Verkligen? Tja, jag har alltid hoppats.

400
00:21:15,340 --> 00:21:16,390
Åh, kom igen.

401
00:21:17,260 --> 00:21:18,940
Vi känner knappt varandra.

402
00:21:19,600 --> 00:21:22,880
Åh, jag kan knappt binda mig till ett hårstrå
färg i mer än en månad.

403
00:21:23,140 --> 00:21:25,240
Mycket mindre till dig för resten av min
livet.

404
00:21:26,440 --> 00:21:28,420
Det är för mycket press, Drew, vet du?

405
00:21:29,250 --> 00:21:30,300
Ja, jag förstår.

406
00:21:30,970 --> 00:21:33,380
I så fall ringde jag upp dig hit för att
bryta av det.

407
00:21:35,030 --> 00:21:36,080
Gud, nej.

408
00:21:36,950 --> 00:21:38,570
Gå inte sönder på mig. Var stark.

409
00:21:40,070 --> 00:21:42,350
Så vad gör vi nu? Fortsätt med vår
liv?

410
00:21:42,550 --> 00:21:43,600
Dejta andra människor?

411
00:21:43,970 --> 00:21:45,970
Ja, det kan jag, men du kan inte.

412
00:21:49,390 --> 00:21:50,440
Hej.

413
00:21:56,210 --> 00:21:58,620
Det hade nog inte gått
i alla fall.

414
00:21:58,840 --> 00:22:00,120
Ditt ansikte är för tjockt.

415
00:22:01,200 --> 00:22:03,850
Ja, dina vader är för nära
dina anklar.

416
00:22:04,140 --> 00:22:05,620
Dina öron är inte i nivå.

417
00:22:06,700 --> 00:22:08,300
Ja, inte dina bröst heller.

418
00:22:10,540 --> 00:22:12,650
Sa jag precis det högt i
kontor?

419
00:22:13,440 --> 00:22:15,220
Och du är inte för smart heller.

420
00:22:15,740 --> 00:22:18,280
Åh, ja, som det krävs ett geni för att
räkna ut det.

421
00:22:20,220 --> 00:22:21,270
Fick henne den gången.

422
00:22:36,911 --> 00:22:39,009
vacker natt.

423
00:22:39,010 --> 00:22:43,560
Reparation och synkronisering av
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0